-Bom dia Senhor, o que procura? -Quanto custam as margaridas?
-10 francos cada buquê. -Certo, dê-me um buquê.
-Devo enrolá-los? -Não é necessário.
-Obrigado. -Obrigado senhor, tchau.
Sr. e Sra. Charcelet?
Entre!
Bom dia Biclo.
Bom dia, senhorita Marie. Eu trouxe suas margaridas.
-Que bonitas. Elas estão lindas. -Você está sozinha?
Sim, meus avós estão no mercado, e estou terminando o meu cobertor.
-Olhe o que eu fiz. -Você está sendo rápida!
Mas eu tenho que ir, tenho mais duas entregas para fazer.
Você ainda vai no jogo de damas amanhã a noite?
Sim, certamente.
Certo, eu vou levar para você amanhã se eu me lembrar.
-Tchau. Vejo você amanhã. -Ok.
Legenda traduzida por: Fragmentar-te ^^
Correções Técnicas: Walter Santos
MARIE A BONECA
-Está procurando alguma coisa, srta? -Não, só estou olhando.
Talvez queira alguma informação?
Não, obrigada, estou só olhando as bonecas.
Elas são lindas.
-Você acha? -Você tem tantas...
Isto não é nem um décimo do que eu possuo.
Você ainda tem mais?
Estes armários estão cheios delas,
o porão também. Em casa tem uma sala cheia.
Eu tenho cerca de 400.
Isso é incrível! Onde você encontra elas?
Praticamente em todo lugar. Principalmente de pessoas.
E também viajo para o exterior; Àustria, Alemanha e América do Sul.
-Você vai tão longe? -Às vezes, sim.
No próximo mês eu vou para o Japão para fazer uma avaliação.
Você troca elas as vezes?
-Por que, você está interessada? -Não, eu só estou perguntando.
Você nunca teve uma boneca?
Sim, ainda tenho uma. O nome dela é Andrea.
Como é a Andrea?
A coitada não tem mais cabelo e ela está perdendo uma perna.
Se você a trouxer para mim eu vou fazê-la tão bonita quanto antes.
Não, eu gosto dela desse jeito.
-Você vai para escola? -Não, para a aula de Voilot.
Último ano?
Não, primeiro ano.
Eu estou dois anos atrasada porque eu estive doente.
-Já são seis horas? -Sim.
Eu tenho que ir.
Tchau, Sr.
Se você quiser voltar, não hesite.
Será um prazer mostrar-lhe as minhas bonecas.
Obrigada.
Diga-me vó, você conhece o vendedor de bonecas na cidade velha?
-Não mesmo. Onde é? -Em uma rua abaixo da catedral.
Não, não, eu não sei.
Você deveria ver as bonecas dele, são incriveis.
E tão bonitas, você não poderia imaginar.
-Ele tem 400 delas aparentemente. -Quem lhe disse isso?
O lojista mesmo. Ele pega elas em todo o mundo.
-Você sabe o que ele propôs para mim? -Não...
Arrumar Andrea. Ele teria muito trabalho.
Pobre Andrea, ela está realmente mal.
Ela está como eu, aleijada desde a guerra de 1914!
-Bom dia senhoritas. -Bom dia Sr.
Obrigada.
Um waffle e um chichi.
-Obrigada senhoritas. -Tchau, Sr.
-Isto é bom? -Senhor, bom dia.
-Andrea está passando bem? -Sim, ela está bem.
-Ela gosta de chichis também? -Eu não sei, eu nunca perguntei.
-Minha amiga Françoise, o Sr... -Claude Dubois.
-Você sabe o que eu recebi esta manhã? -Não.
Uma boneca que canta e manda beijos.
Existe algo assim?
-Sim. É bastante raro, mas existe. -Deve ser engraçado.
Estou indo atender um pedido mas eu volto em meia hora.
Se você quiser vir vê-la. Sua amiga é bem vinda também.
Nós não podemos nesta tarde, mas amanhã se você quiser.
-Certo. Vejo você amanhã então. -Sim. Tchau, sr.
-É o vendedor de bonecas. -Eu havia calculado.
-Ele é muito bonito. -Sim, ele também é muito gentil.
Este painel é muito bom.
Este carro pertencia a seus pais?
Sim. Meu pai deixou para mim quando ele se mudou
para o Marrocos depois da morte da minha mãe.
-Sua mãe morreu? -Sim.
-Faz muito tempo? -Quatro anos.
Por que seu pai se mudou para o Marrocos?
Ele era muito próximo de minha mãe,
e quando ela morreu ele preferiu fugir,
e desde que lhe foi oferecido um trabalho por lá, ele aceitou.
Foi assim que eu herdei a casa.
-Você vive sozinho? -Sim.
Bem, não exatamente, há um casal de empregados,
e alguém para cuidar do gado.
Mas é realmente um castelo!
Não, não é muito original, é um falso Napoléon III.
Sim, mas é bonito!
Você esqueceu alguma coisa, sr. Claude?
Não, Eu vou apenas mostrar minha coleção para esta Srta.
Os trabalhadores de Fournier's vieram fazer o telhado do celeiro.
Tiraram as medidas e disseram que mandarão uma estimativa de valores.
Muito bem. Não espere por mim esta noite, não vou comer aqui.
Certo, Sr.Claude. Senhorita.
Entre.
Não preste atenção na mobilia, é um pouco antiquada, mas...
Eu sou ligado ela.
Não, está muito bom.
Venha, é por aqui.
Venha aqui dentro.
Elas são tão bonitas!
Todas com cabeça de porcelana. Boca aberta ou boca fechada.
-Qual a diferença? -Na verdade, nenhuma.
É uma disputa estética.
Boca aberta ou fechada têm o mesmo valor.
O que importa é que elas estão em boas condições.
Eu sempre deixo estas aqui, eu nunca as levo à loja.
Por quê?
Primeiro porque me falta espaço,
e também eu tenho muito medo de quebrá-las.
-Você gosta desta? -Ela é tão magra!
Uma mulher muito estranha vendeu para mim.
Ela veio, talvez, umas dez vezes na loja
antes de decidir vendê-la para mim.
O engraçado sobre as bonecas é que cada uma tem a sua história.
Você deve conhecer um monte de histórias.
Sim, sim.
Tal como as muitas bonecas que tenho.
De que material é feito o corpo delas?
Esta é feita de uma pele de carneiro
cheia de pó de madeira serrada.
Nas mãos, cabeça e colar feito de porcelana.
-O que é isso? -Um caixão de boneca.
O quê?
-Caixões de bonecas. -Existe uma coisa dessa?
Sim, tudo existe para bonecas.
Pente de boneca, banheiras, lixas de unhas, anéis, broches.
Existe até esmalte polonês para bonecas.
Isso é tão engraçado.
Esta é bonita também.
Gostaria de tê-la? Eu dou para você.
Obrigada, mas eu não posso aceitar.
Por quê?
Andrea não ficará feliz, ela é muito ciumenta.
Eu estou brincando, mas se eu aceitar
eu não vou cuidar mais dela, você entende?
Eu entendo.
Então, tome isto.
-Você pode colocá-la no pescoço. -O que é isso?
É uma medalha para bonecas.
É tão fofo!
Assim ela vai colocar a foto de seu amado, e sua dona.
Ela vai gostar disto, tenho certeza que ficará muito feliz.
será ao mesmo tempo uma expiação, e um agradecimento.
Coloque em seu coração
os mandamentos do bem,
e banirá o pecado dele, deixará apenas Deus ser seu mestre,
coloque toda a sua glória em ser apenas,
seu servo e você será feliz,
porque servir a Deus é reinar.
Claude Dubois, você quer se casar
com Marie Charcelet, presente aqui,
De acordo com a lei da nossa Santa Igreja?
Sim.
Marie Charcelet, você quer se casar
com Claube Dubois, aqui presente
De acordo com a lei da nossa Santa Igreja?
Sim.
Mantenham as mãos juntas.
Eu vos declaro casados pelo sacramento do matrimônio.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo, que assim seja.
Olá, Françoise!
Você está bonita, você sabe, muito bonita.
-Seu vestido é muito bonito. -O que é isso?
É cetim e tule.
Nem parece que é filha de costureira!
-Você está linda. -Você acha? -Oh, sim.
-Pegue isso. -O que é? -Um presente.
-Olhe o que a tia Alice me deu. -O que é isso?
-Uma correntinha. -É muito bonita.
Mas quem é tia Alice? Acho que eu nunca a vi.
É ela!
-Bom dia! -Prazer em conhecê-la.
Marie me falou muito sobre você, e sobre os seus relógios.
-Sim, eu falei sobre sua coleção. -Você gostaria de vir ver?
Sim, com prazer.
Então, Marie, não muito chateada?
Claude, eu queria te dizer,
Henriette e eu estamos muito felizes.
Marie não poderia ser mais sortuda.
Você é o homem certo para ela.
Atencioso, delicado.
Ela precisa de muito cuidado, você vai ver.
Acima de tudo, nunca comente com ela sobre o acidente.
Ela não se lembra, mas ela sente muita falta de seus pais.
É por isso que ela ficou muito parecendo uma garotinha, eu penso.
Ela adora você, meu querido Claude.
Passamos anos maravilhosos com ela.
Ela é uma criança tão amável!
Vamos sentir muito a sua falta.
-Já chegamos? -Sim.
-Onde nós estamos? -No pátio da pousada.
Eu te amo.
Está tarde, vamos entrar.
Eu vou pegar sua bagagem.
-Você não está cansada? -Sim, um pouco.
Eu te amo.
Este é o melhor dia da minha vida, você sabe.
O quarto é maravilhoso.
-Você gostou? -Sim, muito.
Entre!
É para você.
-O que é isso? -Abra, você vai ver.
-Você que fez? -Sim.
-É lindo! -Você gostou?
Sim, muito.
É tão lindo!
É como gosto.
-Coloque-o. -Agora? -Sim.
Você pode colocar as botas também.
Mostre-me.
Eu sabia que iria ficar bem.
O tecido é lindo.
Ele pertencia à minha mãe.
Com seus cachos ele está perfeito.
-Você sabe como ficaria bem? -Não, não sei.
Eu vou te ensinar.
É tão bonito.
Venha.
Deite-se.
Sabe o que vamos fazer?
Vamos jogar um jogo.
Qual?
Você tem que ficar na cama, ainda, com os olhos fechados,
e você vai me deixar levá-la como se fosse uma boneca.
-Você concorda? -Vai ser legal.
Sim, mas não fale. Caso contrário,
o jogo pára de funcionar.
Prometo.
Fique à vontade.
Você é linda.
Você é o ser mais incrível que eu já conheci.
A primeira vez que vi você, atrás da janela da loja
Eu fiquei desnorteado.
Você parecia como uma das minhas bonecas.
Ainda mais bonita.
Você veio, e nos falamos.
E quanto mais falávamos, mais a sua beleza mexia comigo.
Eu via você, e não podia acreditar.
Você não era uma boneca comum.
Você falou, você sorriu, você estava viva.
Eu queria que nunca acabasse.
Mas você tinha que ir.
Você saiu da loja, e me deixou pertubado.
Eu estava com medo de nunca mais vê-la novamente.
Amanhã você vai usar sua pequena calcinha de seda.
Não. Mantenha os olhos fechados.
Eu vou te levar para o banheiro.
Levante-se agora.
Eu vou ensaboar você.
Você pode abrir seus olhos se quiser.
Eu amo lavar bonecas.
É um raro prazer para mim.
Com esta minha porcelana vai ficar lindo.
Muito lindo.
Eu te amo. Eu gosto deste jogo.
Nós vamos sempre jogar isto.
Sim, eu prometo. Você já jogou isto antes?
Sim, mas só com uma boneca de verdade.
Eu gosto disso. Segure-me fortemente em seus braços.
O que você me disse foi lindo. Foi como um poema.
-Você não vai tomar banho? -Sim.
Meus queridos avós, eu sou a garota mais feliz do mundo.
Claude é tão gentil comigo.
Nós ficamos nos melhores hotéis e eu como muitos bolos.
Ontem visitamos a casa dos amigos de Claude na Floresta Negra.
Eles vivem em uma casa muito agradável.
Nós estamos voltando em poucos dias,
e eu vou visitá-los para falar sobre a viagem.
Muitos beijos, sua Pequena Marie.
-Bom dia, Germaine! -Bom dia, minha garotinha!
-Está tão linda! -Meu chapéu não é bonito?
Adorável.
Então, a viagem foi boa?
Maravilhosa. E você verá todos os presentes que ganhei.
-Bom dia, Sr. Claude. -Bom dia, Germaine.
-Bom dia, Charles. -Bom dia, Sr. Claude.
Bom dia, Sra. Marie.
-Bom dia, Sr. Charles. -Ela nunca dirá apenas Charles.
Ela é tão meiga! Sua avó telefonou
esta manhã para saber se já tinha chegado.
Eu sei, nós o falamos. Venha, Germaine!
É para você e seu marido. Charles.
Você não deveria. Obrigada querida, muito obrigada Sr. Claude.
Olhe, o mesmo que eles tem na feira! Aquele que você queria.
Esta lareira é tão agradável.
Nós vamos levar isto direto para seu quarto.
Acabaram?
Sim, eles fizeram um trabalho magnífico.
-Que trabalho? -O de preparar o seu quarto.
-Eu tenho meu próprio quarto? -E que quarto!
Suba, siga-me!
-Mas você é louco! -Você gostou?
-Você notou? -E você ainda não viu tudo.
-Venha ver o pequeno banheiro. -Eu tenho um banheiro também?
É lindo.
Quando vovó e vovô verem isso...
Uma pequena estufa! Tão fofo.
-O que há lá dentro? -Livros.
Romances como você gosta, histórias de viagens.
Uma penteadeira.
Que bonita.
-E o que é isso? -Um toca discos, com discos.
Mas você é louco!
Essas gravações são engraçadas... Onde as conseguiu?
Um amigo me deu.
Olhe embaixo, tem mais.
Eu escolhi os títulos que você me falou.
Você é louco.
E lá na cômoda... Dê uma olhada.
Tem as minhas iniciais!
Germaine, ajude Marie a se acomodar,
Eu vou tomar um banho e me trocar.
-E onde é seu quarto? -Aqui mesmo. Na porta ao lado.
Eu não posso acreditar.
Sr. Claude realmente lhe deu um presente.
E o que é isso?
Uma mala de viagem com seu nome gravado nela.
Eu acho que se não tivéssemos parado ele,
teria colocado seu nome em todos os lugares.
O que deu nele?
Obrigado.
-Você gostou do seu quarto? -Eu te amo.
Você se sente bem?
Eu sinto como se vivesse num conto de fadas. E você?
Quanto mais eu olho para você mais eu acho que você é única.
Você é ótimo.
Germaine, quando eu não estiver por perto amanhã
você pode ajudar Marie a terminar a arrumação.
Claro, Sr. Claude.
Você vai voltar para o almoço?
Eu não sei. Depende do que eu tenho para fazer na loja.
De qualquer forma eu vou ligar.
Germaine, diga para Charles ligar o aquecimento.
Nós poderemos usar alguns graus a mais.
Certo, Sr.Claude.
Você está com frio?
Não, mas casas grandes precisam de aquecimento, você sabe.
Existem muitos projetos.
-Não vai terminar a sua sobremesa? -Eu não estou mais com fome.
A boneca quer ir pra cama?
Venha.
-Bom dia, Germaine. -Bom dia, querida.
-Você dormiu bem? -Sim, muito bem.
Eu acho que estava certa dando-lhe este edredom grande,
é tão confortável dormir nele.
Parece um ninho.
Claude ainda está aqui?
Não, ele acordou faz duas horas. Agora ele está na loja.
O Sr.Claude pediu que você usasse este vestido hoje.
E para o jantar desta noite, use o seu vestido de florzinha.
É um vestido de aro. Eu tinha um quando era pequena.
Vestidos são manias do Sr. Claude. Olhe para suas bonecas!
Cada dois meses ele paga uma pessoa
para passar suas roupas a ferro.
Olá, Charles. Você quer alguma coisa?
Não. Quero dizer, sim. Eu tenho que checar as janelas.
-Importa-se que eu olhe? -Não, pode vir.
-Bom dia. -Bom dia, senhora.
Entre.
Você está olhando para minha pobre mãe e pai.
-Dois dias após seu casamento. -Sua mãe era bonita.
Sim. Mas não muito forte.
Ela morreu logo após o nascimento do meu irmão.
Ela era tão frágil que não podia nunca tirar água do poço.
Ela se casou muito jovem, ela tinha só 15 anos.
Quem é ela?
Minha irmã Victoire,
ela entrou no Carmelitas aos 17 e nunca mais saiu.
Ela ainda está viva?
Sim, claro. Orações mantém-na preservada.
A única vez que ela colocou o nariz para fora foi em 46, para votar.
Ela era a favorita do meu pai.
Ele chorou muito quando ela saiu de casa.
Uma menina tão bonita, ele disse, é um derperdício.
O véu é feito para garotas feias.
Eu continuo falando mas eu devo pensar em fazer o jantar.
Eu pedi para Sergio matar um coelho.
-Você gosta disto? -Sim, muito.
Eu vou para o jardim conseguir uma boa salada.
-Posso ir com você? -Sim, claro.
Mas eu tenho que achar minha faca. Onde estará?
Por que você se casou tão de repente?
Quando você vê-la, você vai entender.
Eu estou realmente apaixonado.
-Uma sedução muito peculiar. -Quantos anos ela tem?
17 anos.
-Quem é? -É Claude.
Espere, não entre. Eu não terminei.
Desça depressa, temos alguém para o jantar hoje à noite.
-Quem? -Um amigo.
Estou indo.
Ela está vindo.
É tão ruim, 8 dias depois e eu aqui pelo casamento.
Sim, eu sei. O que você quer beber?
-Você ainda tem o do Porto? -Acho que há algum.
Bem, este é formidável.
Lá vem ela.
Marie, deixe-me apresentar-lhe Pierre Courtin,
um amigo de longa data,
professor de física e química na escola técnica de ensino médio.
Boa noite, Senhor. Boa noite, Madame.
Boa noite.
Você está linda.
-Você quer beber alguma coisa? -Não, obrigada, não tenho sede.
-Vamos para mesa. -Com prazer.
Prometi para Ida não voltar muito tarde.
Sente-se. Obrigada.
Eu estava dizendo para Claude
que nós perdemos o casamento por 8 dias.
Agora que estou vendo você. Entendo sua pressa.
-Boa noite, Sr. Courtin. -Boa noite, Germaine.
A sra. Courtin não veio?
Não, eu vim como um horrível solteirão.
-Você teve um bom dia? -Sim e você?
Ah, nós não deixemos uma a outra. Ela me seguiu por toda parte.
-Ela queria saber tudo. -Obrigado.
"O que é isso Germaine? E por que não tem vacas?"
E depois das 6 horas, a cada cinco minutos:
"Você acha que Claude já saiu da loja?"
"A que horas ele vai chegar?"
Pode-se dizer que a sua pequena esposa ama você.
Eu também ouvi os discos.
Foram os únicos que você quis ouvir?
Sim, maravilhosos.
E como está Andrea?
Está muito satisfeita com seu novo lar.
Quem é Andrea?
É um fetiche de Marie,
e nosso assunto principal de conversa.
Ela tem umas poucas enfermidades, mas ela ainda está muito bonita.
Claro que ela está.
-A Andrea parece com sua dona? -Não, não muito.
Eu mesmo tive dificuldade de identificá-la.
Eu não poderia dizer se era uma Bruma Stenner.
Devo dizer que ela está em uma má forma.
É uma aleijada desde a guerra de 1914, como vovô diz.
Espere um pouco.
Seja razoável.
-O que ela quer? -Toda noite Marie e eu jogamos.
Sério? Em que consiste o jogo? É divertido?
Isto é um segredo entre Marie e eu. Não é mesmo?
Sim.
Você sabe que o que você está fazendo não é educado, Marie.
Não se preocupe comigo, crianças. Eu vou voltar pra casa.
-Você mora muito longe daqui? -Não, cerca de 10 km.
Então, boa noite Marie. Eu posso chamar você de Marie?
Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
Ela é uma figura.
Ida deve conhecê-la, ela vai adorá-la.
Vejo vocês em breve para um almoço
em minha casa. Ida vai ficar encantada.
Certo.
Você fez ele fugir.
Eu queria ficar sozinha com você.
Você acha que seu vestido é bonito?
Sim, muito.
Ela quer ir domir, você sabe. Seus olhos estão fechando.
Vamos levá-la para cama. Venha.
Vamos fazer o jogo da boneca hoje à noite?
Você está louca! O jogo não vai funcionar mais!
Oi!
Correu tudo bem no seu trabalho?
-Então, como ela é? -Encantadora.
Realmente é uma menininha. E também felina.
Tudo que você gosta.
E como ele age com ela?
Você sabe que deve ser razoável, Marie.
Eu pensei nisto hoje de novo,
eu realmente não posso levar você comigo.
Você sabe que eu levaria se eu pudesse.
Mas eu espero por você no hotel e saio para caminhar.
Eu não poderia levar você, é a 20km de Chambéry.
Durante 2 dias é melhor você ficar na casa dos Courtin.
Me leva! Me leva!
Os outros não levam suas mulheres, você sabe.
Eu não quero deixar você, eu não quero ficar sozinha.
Mas você não estará sozinha, você verá, Ida é muito gentil.
Eu quero ficar com você.
Não seja uma criança.
-Eu te amo. -E eu também.
Eu me sinto bem assim, me sinto bem.
Um dia meu príncipe virá,
um dia nós vamos nos encontrar novamente...
Por que você está chorando? É por causa da música?
Sim, eu costumava cantá-la à noite, quando era pequena.
E eu chorava e chorava, eu não conseguia parar de chorar.
-Por quê? -Eu não sei.
Talvez porque eu estava esperando por você. Você é meu príncipe.
Me diga que sempre estaremos juntos.
Sim.
Teremos muitas outras viagens. Juntos. Só nós dois.
Nós vamos para os países mais bonitos,
vamos ficar nos melhores hotéis.
E Marie vai ser a mais bonita de todas.
Ela vai ter as mais belas roupas,
os mais bonitos presentes, as mais belas jóias.
Ela vai ser a boneca mais linda do mundo.
E ela nunca vai ficar velha, ela nunca vai ter rugas.
Ela vai sempre manter sua pele de porcelana, seus olhos grandes,
e sua boca de cereja.
-Boa noite, Germaine. -Boa noite, Sr.Courtin.
A Sra. está aqui?
Sim, no quarto dela, ela está esperando por você.
A coitada está chorando, uma verdadeira fonte.
É muito melhor que você não vá com ele.
Estas reuniões de colecionadores são terríveis.
Eles não são pessoas engraçadas. É verdade.
Ida terá o prazer de conhecer você.
Eu falei para ela muito sobre você.
Que bom.
Boa noite, querida criança.
Então você é a criatura.
A única que virou a cabeça de Claude.
Este traidor, que ousou se casar durante nossa ausência.
Você é mais bonita do que eu imaginava.
Deixe-me beijar você.
Olá, madame.
Me chame de Ida, não teremos formalidades entre nós.
Conheço Claude há 20 anos, você sabia?
Venha perto do fogo, você parece que está congelando.
Este chapéu de pele e este casaco são muito bonitos. Claude lhe deu?
Sim.
Tire-os, dê-me tudo isto.
Mas você está tremendo!
Seus pés estão molhados.
-Pierre! -Sim?
Traga os meus chinelos, ela está com os pés congelados.
Você vai colocá-los;
são os chinelos do meu avô. São muito quentes.
-Você está usando meias? -Sim.
Você deve usar meias grossas e vestidos de lã neste frio.
Aposto que Claude quer que você os use.
Sim.
Levante seu vestido.
De cinta e suspensório! Está vestida como a Belle Époque!
Você tem as pernas de uma estrela.
-Você está bem? -Sim, muito bem.
-A água está quente? -Sim, está.
Sua banheira é grande.
Sim. Suficiente para dois.
Você pode se sentir em família comigo.
-Posso tomar meu banho com você? -Sim, claro.
Você toma banho com Claude às vezes?
Não, nunca.
Os homens não sabem o que é bom.
Se você quiser lavar o cabelo eu tenho um shampoo ótimo.
É feito de pele de javali.
E só para você, isto é chamado de "cabelo de ébano".
Venha me ver quando estiver sozinha à tarde.
Faça um passeio rápido de bicicleta. Ou você pode pegar um ônibus.
Eu vou te mostrar como arrumar bonecas.
Tenho certeza que Claude nunca te mostrou.
Não.
Você é um bebê.
Venha para os meus braços.
Ele está aqui!
Eu te amo! Eu estou tão feliz que esteja aqui.
Eu esperei e esperei por você.
-Você está linda. -Você acha?
Germaine me disse para usar esse vestido.
Ela me disse que você ía gostar.
-Olha o que eu trouxe para você. -Que bonito.
Eles são lindos. Este é tão grande!
Aqui.
Eu estou tão feliz que você está de volta.
Então, o que há de novo aqui?
Eu não sei. Acabei de voltar dos Courtin.
Sério? Sua estadia foi boa por lá?
Sim, muito bem. Ida é muito agradável.
Eu não sabia que vocês se conheciam há tanto tempo.
-Eu não lhe disse? -Não.
-E você, como foi? -Exaustivo.
Sério?
Sim. Foi uma coisa boa você não ter ido.
Chambéry é realmente chato.
Germaine e eu fizemos uma surpresa. Adivinhe!
O que é?
Ela fez um coelho com molho de mostarda,
-e eu lhe fiz um bolo. -Todos os meus preferidos!
Boa noite, Germaine.
Boa noite, Sr. Claude. Fez uma boa viagem?
Não, não exatamente. Foram dois dias cansativos.
Está muito frio aqui. O que está acontecendo?
O aquecedor não está funcionando bem.
Charles pediu para levar a Lepage para arrumar,
ele vai estar lá amanhã pela manhã.
-Sr. Wadgep telefonou também. -O que ele disse?
Ele disse que tem a parte que você tinha pedido.
Muito bem. É uma boa notícia.
-Para você. -O que é?
-Você tricotou? -Sim.
É lindo. Estou muito contente.
-Sério? -Sim.
Obrigada.
Já viu como é lindo o cachecol? Ela fez um bom trabalho.
Magnífico.
-Você gostou? -Muito.
-Você vai usar para ir trabalhar. -Claro.
Marie, não vamos jogar esta noite, estou realmente muito cansado.
-Sim, nós vamos. -Não, sério.
Você é terrível.
Eu te amo, você sabe. Estou feliz por você estar aqui.
Eu me sinto tão bem em seus braços.
Eu não parei de pensar em nós.
Eu fiquei pensando sobre as viagens que vamos fazer.
Eu acho que Marie vai ser a garota mais feliz do mundo.
Eu tive um sonho estranho noite passada.
Tenho certeza que você não vai adivinhar.
Era como se Marie houvesse se tornado outra pessoa.
Como se ela não fosse mais uma menina.
O pobre adormeceu.
Você é lindo. Você é meu querido.
Eu nunca ousei dizer-lhe,
mas estou loucamente apaixonada por você.
Eu gostaria que nós tivéssemos uma linda vida.
O tipo de vida que todo mundo sonha, mas que ninguém tem.
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.
Adormeci?
O que você fez?
Tirei os sapatos e o coloquei na cama.
Mas você está louca! Que horas são?
Eu tenho que ir para cama.
Não, fique. Nós não temos nos visto durante dois dias.
É tarde, você sabe, e você vê que estou cansado.
Nós ainda nem jogamos.
Você é realmente terrível.
Vamos.
Nós vamos jogar amanhã à noite, eu prometo.
-Boa noite. -Boa noite.
-Isto dói? -Não.
-Por que você faz isso? -Ela tem feridas.
Eu tenho que raspá-la, ou então ela se coça até sangrar.
-O Sr. Claude voltou? -Sim.
O açougueiro veio por duas mães, ele concorda em levá-las.
Então, Sr. Claude deve fazer sua cabeça.
Você não deveria estar na cama esta hora?
Eu não consigo dormir.
Seus olhos estão vermelhos. Você estava chorando?
Sim.
-O Sr. não é bom com você? -Sim, ele é.
-Então o quê? -Eu sou muito caprichosa.
Isto não é nada bom. Isso é para menininhas.
Você sempre trabalha até tão tarde da noite?
Depende.
Tenha cuidado, a lã é muito gordurosa.
Você vai manchar este vestido bonito.
Não importa, eu tenho bastante vestidos.
Esta feito. Vá em frente garota.
Esta não tem muito tempo de vida.
-Por quê? Ela está doente? -Diarréia.
Isso é da grama. É cheio de água, isso é ruim para eles.
Pobre animal.
A cada ano perdemos 3 ou 4 deles por causa dessa porcaria.
Eu estou deixando a luz apagada, você vem?
Você deveria vestir mais roupas, você vai pegar alguma coisa.
Eu não estou com frio.
Não está muito quente.
-Boa noite, minha querida. -Boa noite, Sergio.
Não se esqueça de dizer ao Sr. sobre a ovelha.
Sim.
Querido Biclo, o que você anda fazendo?
Vovô e vovó vieram me ver e me disseram que você disse Olá.
Estou bem, mas eu sinto falta dos nosso jogos de damas
e as noites longas com vovô e vovó.
Se você tiver tempo, um sábado, venha me ver com sua bicicleta.
Sua velha amiga.
-É um lugar muito agradável. -Sim, é agradável.
Mas você já esteve aqui, não esteve?
Sim. Quando seu pai ainda estava aqui.
-É, eu lembro. -Como ele está?
Muito bem.
Ele não pôde vir ao casamento, foi uma vergonha.
Eu queria apresentá-lo à Marie.
Nós vamos tentar ir vê-lo nas férias.
Marie!
Sentem-se.
O que você gostaria de beber?
Eu não sei. O que você vai beber, querida?
Você tem gim e tônica?
Eu acho que sim. Sim. E você?
Para mim, um uísque.
Você ainda vive em La Ménardière?
Vamos nos mudar em breve, mamãe está muito cansada.
É muito grande para ela.
Sério?
-Boa noite. -Boa noite.
De onde você veio?
Você já viu o seu vestido?
Você não acha que vai comer assim?
Bem Claude, não importa.
Eu tinha certeza que Germaine avisaria.
Georges e Marie-Paule estavam chegando para o jantar!
O que você está esperando? Vá se vestir.
O que está acontecendo com você?
Por que você está chorando?
O Sr. Claude brigou com você?
Sim.
Não fique aí fora; você vai pegar alguma coisa.
Venha para dentro.
Entre.
Vá para perto do fogo, isto vai secar o seu vestido.
Não chore assim. Tudo vai ficar bem.
Eu vi o Sr. Claude chegar mais cedo com outras pessoas.
Amigos seus?
Não.
-Eles vieram para o jantar? -Sim.
Talvez você devesse voltar. Devem estar esperando por você.
Eu não quero.
Por que ele repreendeu você?
Porque eu não mudei o meu vestido.
É ele! Não abra, Eu não quero vê-lo.
-Boa noite Senhor. -Boa noite Sérgio, você viu Marie?
Você está aqui!
Estive procurando por você em toda parte.
Desculpe-nos Sergio, eu tive uma pequena briga com Marie.
Sinto muito, eu estava um pouco irritado. Vamos lá.
Deixe-me.
Ouça, não é nada. Vamos lá, eles estão esperando por nós.
Sinto muito. Aqui.
-Boa noite, Sergio. -Boa noite, senhor. Madame.
-Desculpe novamente. -Não tem nenhum problema.
-Bom dia. -Vim trazer-lhe um pedaço de torta.
Aqui, achei isso ontem depois de sua partida.
Obrigado, eu procurei por ele em toda parte.
Eu pensei que tivesse perdido no parque.
-Você está parecendo melhor hoje! -Sim.
Germaine me disse que você era campeã em tortas.
Gostaria de um pouco de café?
Não, obrigada.
Isto está bom!
Eu queria pedir a sua bicicleta emprestada
Pegue-a. Ela está no celeiro. Acho que um pneu está vazio.
Não importa, eu posso enchê-lo.
Não, você não vai encontrar a bomba. Vamos ver.
Não quero causar problemas, você nem terminou de comer.
Eu tenho o dia todo de folga.
-Eu estou pedindo muito. -Você deve estar brincando?
Bom dia!
Bom dia. Então, a bicicleta está boa?
Sim. Fiz uma longa viagem. Fui até a usina.
Eu não estou incomodando?
Não. Estou me lavando um pouco, eu acabei de lavar um porco.
Você viu como a ovelha está melhorando?
Parece que ela melhorou das pernas. O que você está dando à ela?
Vitaminas. Eu as coloco em bolas de farelo.
O carteiro explicou-me.
-E ela deixa? -Mais ou menos.
-Você quer entrar um minuto? -Tudo bem.
-Posso pegar um? -Sim, claro.
Aqui, sente-se.
-Você não quer um gole de conhaque? -Certo, mas apenas um pouco.
Você conhece as pessoas que vivem na fazenda das usinas?
O pé torto? Sim, eu conheço.
-Eles parecem estranhos. -Eles são malucos.
Madeleine é uma honesta-mulher-gorda.
Ela é legal. Mas os outros dois...
Eles não querem fazer algo ruim. O pai e o filho.
Aqui está. A sua saúde!
Ela faz o trabalho agrícola. Os homens são alcoólatras.
Dois filhos já se enforcaram lá,
e um terceiro colocou uma bala em sua cabeça.
O Sr. Claude nunca te contou sobre isso?
Não.
Ele os conhece bem, no entanto.
No ano passado, eles vieram pedir ajuda para fazer um parto.
A mãe tinha parido durante a noite,
por isso fomos lá com o Sr. Claude.
Era um bezerro enorme, três pessoas
não foram suficientes para tirá-lo.
-Ele não te contou sobre o tio? -Não, o quê?
Não é uma história muito comum.
Madeleine tinha um velho tio, e ninguém queria ele na família.
Por quê?
O pobre velho era incapaz.
Então, quando ela se casou, ela o levou com ela
e ela o colocou em uma casinha, um haras.
-O que é um haras? -É um lugar para cavalos.
E todos os dias ela ia lavá-lo, e colocá-lo perto da janela,
alimentá-lo, e colocá-lo na cama.
E em uma manhã ela encontrou a porta aberta.
Ele tinha acordado durante a noite e ido embora
Nós encontramos suas pegadas de sapato de madeira no caminho
Nós drenamos a água do lago
para ver se ele tinha se afogado e não encontramos nada.
Talvez ele esteja morto.
Nós não sabemos. E pelo jeito nunca saberemos.
-É inacreditável. -Sim. Bem... eu tenho que ir.
-Não, me conte mais. -Eu tenho trabalho para fazer.
O trabalho não se faz sozinho, você sabe.
Você está sempre vestida do mesmo jeito.
Nunca tem nada em suas nádegas.
-Você está usando meias? -Sim, sempre.
Você tem coxas bonitas. Você se parece com uma pena,
mas é uma menina bonita.
-Seu marido não lhe diz isso? -Sim.
Se eu tivesse uma boneca como você
eu a levaria em meus braços e a abraçaria.
Você gosta de carícias?
Seu marido lhe dá alguma?
Você deveria pedir a ele.
Eu tenho que ir.
Posso ajudá-lo?
Não, esmagar batatas não é trabalho para uma mulher como você.
Você deveria cuidar do seu marido, em vez disso!
O que está acontecendo com você Marie? Você está louca?
O que se passa com você?
Me desculpe.
Quer mudar de canal?
Você é lindo, você sabe. Lindo.
Eu gostaria de poder beijar-lhe em todos os lugares.
O que você está fazendo aqui? Por que você está chorando?
Não vá amanhã, ou me leve com você.
Eu já te disse que não posso. Você é terrível.
Você sabe bem, é o meu trabalho.
Sim, me leve. Eu tenho medo, muito medo.
Eu não quero ficar aqui sozinha.
-Por quê? -Eu tenho medo nesta casa.
Você é realmente um bebê. Que comédia!
-Você me ama? -Mas, é claro!
Você ainda ama meus grandes olhos negros
e a minha boca de cereja?
Claro.
Me deixe ficar com você hoje à noite.
O que está acontecendo Marie?
Eu não sei. Eu não sei.
Eu me sinto como... Eu te amo, eu te amo.
Se você soubesse...
Acalme-se, acalme-se.
Você está louca em colocar-se em tal estado.
-Eu te amo tanto. Eu te amo. -Eu também, você sabe disto.
Vamos.
Você vai para cama agora.
Nós conversaremos sobre isto amanhã.
-Você promete? -Sim.
Você vai me levar com você?
Agora, volte para seu quarto. Seja razoável.
Oh, meu amor.
Vamos. Não se preocupe.
Desculpe-me senhora. Você é quem passa roupas?
A pessoa encarregada de passar ferro só vem à tarde.
Peça para vir me ver. Quarto 12.
-Claro, senhor. -Obrigado.
-Elas são bonitas, não são? -Sim.
-Quantos anos você tem? -6 anos.
-Qual é seu nome? -Zabette.
Você é bonita demais.
Você gostaria que eu lhe desse uma?
Venha ver, eu tenho mais aqui.
Qual delas você prefere?
-Eu te dou. -Obrigada.
É sua.
-Vamos jogar, você concorda? -Que jogo?
Venha.
Vamos colocá-la ao seu lado
Agora você vai ficar assim, na cama.
Você vai me deixar levar você como se fosse uma boneca.
-Você concorda? -Sim.
Mas não fale. Caso contrário, o jogo irá parar de funcionar.
Coma minha menina e pare de chorar.
Mas por que não ele está aqui? E por que ele não ligou?
Ele me disse que voltaria.
Estou triste Germaine, estou tão triste.
Venha querida.
Coma! Ele ainda pode telefonar, são apenas 9 horas.
Estou preocupado com a garota.
-Por quê? -Ela não pára de chorar.
Por que o Sr. Claude não tem ligado?
Talvez tenha acontecido algo.
-Não, o que você está imaginando? -Nossa, nada o preocupa.
Marie.
Venha, eu estou com um amigo.
Talvez você conheça-o, Charlot é da fazenda dos quatro caminhos.
-Boa noite. -Boa noite.
Essa é uma boa, é de Renaud.
Ele não fez muitas, 100 no estoque.
Na descida à direita, perto do cemitério.
-Você vai beber com a gente? -Não, obrigada.
Sente-se.
Você chorou de novo.
Eu não sei o que está acontecendo,
mas o casamento não vai bem.
A pobre garota chora todos os dias.
Ela é uma gracinha, não é?
Isso é coisa de patrão, não é Charlot?
Venha aqui.
Olhe como ela anda por aí à noite!
ela nunca tem nada em suas nádegas!
-Você estava na cama? -Sim.
O que seu marido fez com você dessa vez?
Ele não voltou para casa.
Ter uma pombinha como esta em casa,
e deixá-la sozinha, não é uma vergonha?
-É por isso que você chorou? -Sim.
Você tem o cabelo bonito. Percebi imediatamente.
Ela é linda, não é?
E ela tem boas coxas.
Seja bom comigo.
Sim, minha querida... Ela é uma gracinha.
Todo dia ela vem para que eu conte histórias.
É realmente repugnante. Uma criança como ela...
A pobre garota está desamparada.
Minha queridinha.
Então, o que você acha Charlot, vemos-nos amanhã?
-Nos encontraremos na federação. -Muito bem.
-Tchau. -Boa noite.
Droga, você é virgem!
Porra!
Pare! Não! Me deixe, me deixe! Socorro, socorro!
Cale a boca! Meu Deus!
Puta!
Senhor?
Desculpe-me, madame, eu sou um amigo de Marie.
Nós nos conhecemos no casamento, Eu não sei se você se lembra.
Sim, você é o Sr. Biclo. Ela me disse que você viria.
Suas janelas estão fechadas. Ela ainda está dormindo esta hora.
Mas entre, ela vai acordar em breve.
Eu vou chamá-la se você preferir.
Não, deixa-a dormir. Vou para a vila e depois eu volto.
-Você realmente não quer entrar? -Não, eu volto.
Como você preferir.
-Senhorita. -Senhor. -O que posso fazer por você?
Desculpe-me, mas a sua boneca na vitrine...
Qual?
-Aquela, com chapéu. -Não está à venda.
Eu não quero comprá-la, só achei-a estranha.
Parece que está viva.
-Você acha isto também? -Alguém já disse isso antes?
Muitas vezes. Uma velha senhora a trouxe para mim um dia,
e me pediu para prometer nunca me separar dela.
Ela me disse que era sua neta, e que ela a tinha por isto.
Pelo o quê?
Por ser uma boneca... Eu não entendi muito bem.
-Você quer dar uma olhada? -Não, obrigado.
Talvez você queira ver as outras?
Não, não é necessário. Eu odeio bonecas.
-Tchau, Senhor. -Tchau, Senhorita.
Legenda traduzida por: Fragmentar-te ^^
Correções Técnicas: Walter Santos